CALLEJEROS
Alto el fuego
Hombre caído
Cabrón, imbécil
I was gonna wake you and say goodbye
No smoking in the house
Bad dreams?
Yeah. Real trippy shit
Bad habit laying ariound with your eyes closed.
That's when they get you
I'll protect you.
If I could dream your bad dreams for you. I would.
NO. you wouldn't.
Yes. I would.
You don't know what I'd for you.
Whwn are you coming back?
Don't know.
Depends on when training starts...
Then I won't be back for a while
I have to go
No, please don't go... No, please don't go
Time freezes when you¡re gone
The first weekend off. I'll come down and we'll see the judge...
and sign the papers...
and get your visa, get you overt the border...
and be together forever.
This lifetime is enough for me.
¿Qué cuentas, Sylvia?
Que bonita ropa
Estás muy guapa
- Mike está en el dormitorio. - Si
Diablos. Dije que estabas guapa.
Tengo una comparecencia ante el tribunal, Jim
Dales un auténtico infierno
Buena ropa, ¿verdad?
Pareces un pedazo de mierda envuelto. Déjame sola. Debo concentrarme
Tengo dos presentaciones y una deposición
No se peleen, niños
- ¿Qué cuentas, bestia? - Nada, acabo de volver
Genial. ¿Cómo estuvo México?
Un sueño, viejo.
Amando a mi mujer
Listo, me voy.
Estas son copias de tu curriculum
Repártelos como dulces, porque puedo imprimir más.
Y llámame si sucede algo.
Y no bebas.
Vamos, nena. Tranquila.
Lo digo en serio. Nada de alcohol
- Te amo. - Yo también te amo.
Buena suerte
Tu traje está bien
No la fastidies viejo. Está enojada
¿Porqué busca pelea?
Ayer no busqué trabajo.
Vendí algunos de sus Cds...
compré unas cervezas y cigarrillos...
me estimulé un poco y vi mis cintas de Chicago vs Lakers...
Tu problema. Ayer, ni salimos, estaba fuera del país
¿Y qué? Mi patrona sigue pensando que es tu culpa.
Sí, viejo, ningún problema.
Oye, imbécil.
El desayuno
¡Viejo! ¡Nada de cerveza!
Nada de alcohol. Ya escuchaste a la mujer.
Mejor, mas para mi.
Al carajo.
Espero que me pongan en la clase siguiente o estoy jodido.
No puedo pagar renta. La dueña está a punto de pegarme un patada en el trasero.
¿Y todo el dinero que ahorraste en el ejército?
Todo libre de impuestos.
Este auto me está secando.
Y supongo que el resto lo consumimos.
Imbécil.
La policía debería pagarte. Pasas bastante tiempo con ellos.
Deberían empezar a pagarme algo.
Me tienen bailando de acá para allá.
Que vengan para una prueba, que vuelva en dos semanas...
otra prueba, más semanas.
¡Carajo!
Cuando lo consigas, vas a odiarlo.
Se te acaba la fiesta.
Viejo, no sabes cuánto espero que salga esta porquería.
Seré un recluta genial.
Yo saltaba de helicópteros en las montañas...
bajando a esos cabrones.
Me divertiré. Como participar de La Operación Reno del LAPD.
- Me van a adorar. - Tú los vas a adorar.
Vete al diablo.
Voy a amar a mi mujer. Me casaré con ella.
Me la traeré.
¿No íbamos a ser chulos gracias a tu placa policial?
Arruinas el plan.
Estuve pensando.
El amor es sacrificio.
Es su verdadera medida.
¿Qué harías por Sylvia?
Conseguir un trabajo. De nueve a cinco.
Si. Eso es amor.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cuándo entregas oficialmente tu trasero a la Autoridad?
"Sr. Jim Davis, lamentamos... "
¿Qué?
Eran sólo dos cervezas, ¿no?
Debo estar ciego o algo así, porque esta carta dice, citando...
"No cumple con los requisitos para candidato de oficial de policía. "
¿Qué carajo quiere decir?
"No reúne los requisitos. " ¿A qué te suena?
Tiraron del cable.
¿Porqué?
Te apuesto que es porque soy blanco.
Te apuesto que es porque eres un imbécil.
No entiendes, Mike.
Estoy jodido.
Me quiero casar.
Los de Inmigración no me dejarán traer a Marta si no tengo un trabajo.
Se lo prometí. Esto arruina mi plan.
Esto es un disparate.
¡Estos imbéciles!
¡Estos malditos imbéciles!
¿Qué carajo te pasa?
Este es el típico juego de mierda de odio policial!
Vamos, Gorila Magilla, tranquilízate. Deliras.
¿Qué carajo miras, imbécil?
Maldito cabrón.
¡Bastardo! ¡Te haré tragar los dientes!
¿Quieres seguirla?
¡Jim! ¡Basta! ¡La luz está verde!
¡Súbete al maldito auto!
¡Lograrás que te encierren! ¿Qué estabas pensando?
¡Al carajo con LAPD! ¿Y Pasadena, Pomona, Santa Ana?
¡Eso es el campo! Es la ciudad de Los Ángeles o nada.
Departamento del Sheriff. Le sirve a Inmigración y sigue siendo L.A.
Departamento del Sheriff. Sí.
¿Los dos primeros años no te hacen trabajar en las cárceles?
¿Partiendo cráneos en prisión?
Los voy a llamar. Haré las pruebas.
Sí.
Eso es.
Es un pequeño revés, ¿si?
Deja de enloquecer.
- ¿Sabes qué quiero hacer? - ¿Qué?
Quiero perderme.
Yo también, pero tengo que conseguir un trabajo y apaciguar a mi nena
¿Crees que Sylvia te patee el trasero? Vamos. No le va a importar.
Vamos.
Me llevo un par sueltas, ¿sí?
Lo siento. El paquete entero.
Tranquilo. Si compro todo el paquete lo voy a fumar.
Sólo quiero fumar un par con mi cerveza.
¡La ciudad me pone una multa de mil quinientos!
¡No más!
Imbécil.
Gracias, señor.
Ese maldito gángster. El hombre corrió 400 metro en 6 segundos.
¿Maldición! Ese chino parecía enojado.
¿Crees que podremos volver?
Odio eso. El maldito chino nos miraba como si fuéramos a arrestarlo.
Usamos traje. Sin duda parecemos policías.
Dijo que lo multaron por eso. Fue cauteloso.
Bueno, tenemos cerveza y cigarrillos.
Sólo falta una cosa.
Zo-rras.
Si, pero además de zorras...
Hierba
Gracias, necesito un poco de la locura de volar.
¿Estás seguro? ¿Hace cuánto que no fumas?
¡Quiero perderme!
Al carajo con la pureza.
Si, al carajo con la pureza.
Mira a ese tipo ¿Qué hace?
Ese idiota está vendiendo.
- ¿Quieres por diez? - No.
La quiero toda.
Sácasela.
¡Extraordinario! ¡Extraordinario!
¡Fue brillante!
¡Ese desgraciado aprendió algo!
Imbécil.
Mira esto. Buen botín. ¿Ves esta porquería?
Es pura.
Huele esta porquería.
¡Si!
Nos quemamos. Si volvemos, nos matan.
Ya sé. No pares.
¡Enrolla esa mierda!
Genial. Primero largamos los currículos, después volamos.
Si, largamos los currículos. Mira, aire fresco.
¡Los largamos!
¡Imbécil! ¡Tengo que conseguir trabajo! ¿Qué carajo hacés?
Escucha, Mike. Nadie consigue trabajo el primer día.
Tranquilo
¡No puedo perder más tiempo!
Debo conseguirun trabajo.
Éste es tu trabajo. Hazlo como un profesional.
Enciéndela porque tenemos mucho que hacer.
Es áspera, pero es buena.
¿Estás bien? ¿Cómo sientes los pulmones?
Ahí tienes.
Esa sensación mágica.
Maldición. Mira a esa zorra.
Carajo, ¡sí!
Está muy buena.
Apuesto que sabe lo suyo. Quiero acostarme.
Acabas de ver a tu mujer.
Sólo se la di una vez. No puedo ir solo. Me dejó durmiendo en el auto.
Te tienen el trasero bien vigilado.
Cerrado con llave.
Maldición. Quiero sexo. Quiero visitar a mi harén.
Listo cuando quieras.
Voy a lo de Letty. ¿Cuánto apuestas?
No va a querer.
¿Cuánto quieres apostar?
No va a querer. La jodiste en grande.
No, viejo. Tuvimos buen sexo.
Tengo ese control mental.
¿Cuánto apuestas que la tengo otra vez? ¿Veinte dólares?
No las tienes.
¿Y? Tú tampoco. Vamos, chócalos,
Vamos.
Al carajo. Vamos.
Yo abro.
¿Qué cuentas, Patty?
No está.
No eres bienvenido en esta casa.
Seguro, Patty.
Me gustaría mucho pasar.
Gracias.
¿Llegaron?
Estás muy bonita.
No me toques, por favor.
Debes irte.
Letty...
quería verte otra vez.
- Patty, ¿quieres traer una cerveza? - No te traigo un carajo.
Sigues con esa boquita. Quizás aprendas a mantenerla cerrada.
Nos vemos. Me voy a mi cuarto.
Sabes que lo tienes que echar a patadas.
Nena
Sentémonos.
¿Ya eres policía?
Estoy en eso.
Estoy yendo al colegio
Muy bien. Haces cosas positivas.
Después de todo, ¿no me darás un beso?
Es por todo, que no te daré un beso.
Vamos, ven aquí.
No. Jim.
tengo novio.
¿Quién?
Flaco.
¿Volviste con ese pedazo de porquería después de lo que te hizo?
No estarás teniendo sexo con él, ¿verdad?
Por favor, dime que no.
Sí. Vete, por favor, vete.
Aquí no hay nada para ti.
¿Ves?
¿Satisfecho?
No puedo creer esa basura.
Eres demasiado buena para eso.
¿Carajo! Llegó Flaco. Debes irte.
Vete, ¡por favor!
- Deja que le hable a ese tonto. - No seas estúpido.
Vete.
Supongo que ya no es lo mismo.
¡Vete!
¡Flaco! ¡El maldito blanco está aquí!
¡Apúrate!
- ¡Por atrás! - ¡Voy por él!
¡Maldito, blanquito!
¿Qué pasa, marica?
¡Vete al carajo!
¡Te reventaré como a tu maldita zorra!
¡Te sacaré la mierda!
¡Abre el baúl, así me ocupo de esta mierda! ¡Vete al carajo!
¡Déjenlo tranquilo!
- ¡Paren! - Abre el maldito baúl.
¡Vamos! ¡Sal de ahí!
¡Jim!
¡La cagaron! ¡Las rodillas en la acera!
¡Muévanse o les dejaré el cerebro colgando!
¿Qué problema tienes, Flaco?
¡Hijo de perra!
¡Rodillas en la acera!
Muy bien.
¡Entrelaza los dedos detrás de la cabeza, Flaco!
¡Bastardo sordo!
Mike, averíales el auto.
¡Quieta, zorra!
Quizás me lleve tu trasero a mi casa.
Le dé unos golpes por unos minutos.
- ¡Al carajo! - Ahora me entiendes.
Tranquilo, viejo.
Le destrozarás el corazón a la dama si llamas a tu mamá.
¡Cabrón!
Oye, jovencita.
¡Vete al carajo!
¿Qué tienes aquí abajo?
Me gusta.
Diablos. Están buenos tus zapatos.
Tienes suerte de tener pies de mujer sino, ya los estaría usando.
Vete al carajo.
Sí, vete al carajo.
¡Quédate quieto!
¡Zorras!
Si no fuera por el arma, estarías listo, imbécil.
Eres basura.
¡Nos vemos, Patty!
Espero que no estés embarazada. Ya sé que querías tener sexo.
¡Al carajo!
Saca el botín. Sé que tienes efectivo.
Maldición. Sé que tenías más que eso.
Sí, aquí está.
Maldición. Está entregando mi concha.
El muchacho usa extra grande.
¿Es todo?
La próxima elige alguien que trabaje.
¿Y tú qué conseguiste? ¿El almuerzo?
Revísalo.
Carajo. Bromeas.
Es una Ruger P-94. Nueve milímetros.
14 más una en la cámara. Es un buen arma.
Flamante.
Es una pistola BB
Genial.
Aquí tienes. Era hora que tuvieras una.
- No la quiero. - ¿Porqué no?
La usaría.
Es una buena razón. Véndela.
¿Cúanto crees que nos darían?
200, quizás 300. Cuesta 600, nueva.
Véndela y vamos a medias.
¿Estás seguro?
Genial, 50 y 50.
Es una buena pistola. Para matar pájaros y otras cosas.
Guarda esa porquería. Se ve que es verdadera.
Buen día de trabajo.
Hablemos de negocios..
Págame maldito, carajo
Cabrón.
Hola, éste es un mensaje para Michael Alonzo.
Habla Bob Luell del Grupo Palm Glen
Hemos considerado su cucurrículo...
y quisiéramos entrevistarlo esta semana.
Por favor llámeme cuando le resulte conveniente.
Gracias.
- Estuvo bien. - ¿Uno más?
- Es divertido - Algo gay, pero bueno.
No, es suficiente.
Si tengo muchas respuestas, Sylvia sospechará.
- Te besará el trasero. - No si reconoce tu voz.
No lo hará. Tomo, señor...
No. Estoy bien.
Quiero volver antes que mi mujercita y despejarme.
Vamos, hermano. Uno más.
Está bien, pero mañana debo buscar un trabajo, sin falta.
No puedo embriagarme a escondidas si necesito buscar trabajo.
Mañana, seguro. Yo también debo encontrar uno.
¿Hola?
Si, señor.
Si, señor. Correcto, seis años. Baja de honores.
Si, señor. Me encantaría.
Créame, me daría gran alegría esta oportunidad.
Mañana perfecto.
Gracias señor. Que tenga un buen día. Adiós señor.
La Autoridad, ¿no?
Era todo, "Señor, señor, señor".
¡Si! ¡Si! ¡Si!
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
- ¿Quién carajo era? - ¡La Autoridad! ¡Era la Federal!
¡Seré Federal!
El Departamento de Seguridad Nacional.
¡quiere que vaya mañana a hacer las pruebas!
¡Grandioso, hermano! ¡Fabuloso, carajo!
¡Se ma ha dado! ¡Mañana!
¿Qué carajo vas a hacer ahora?
Me harán un exámen de orina. Si todo está bien, estoy dentro.
Mierda, amigo.
¿La prueba es por hierba?
¡Carajo!
Estoy jodido
Maldición.
Estoy jodido, carajo.
Una molécula de droga y estoy acabado.
Acabarán conmigo. En toda la policía del país.
¡Maldición! ¡Maldición!
Mírame.
Hay una salida para cualquier situación.
¿Está bien? Cálmate.
Haré lo que tenga que hacer- Para pasar esa prueba.
Si. ¡Por supuesto que lo harás!
Nos vemos, loco. No te preocupes.
Maldición.
Come.
Psa, tonto.
- ¿Qué cuentas? - ¿Qué cuentas?
Hola Jim, ¿quieres café?
Seguro.
Algunos huevos y tostadas
Escuché lo de la policía de los Ángeles.
Lo lamento. Pensé que te garantizaban el trabajo.
Yo también.
Quizás no era tu destino. Ya sabes, eso de ser policía.
Cuéntale lo nuevo.
Presenté solicitud de ingreso en las agencias policiales federales...
ATF patrulla de fronteras, Seguridad Nacional, todas.
Seguridad Nacional está interesado en mí.
Debo presentarme para empezar las pruebas.
Fantástico. ¿Y es seguro?
Hoy tengo análisis de orina. Si lo paso, soy candidato a Agente Especial.
Y podría irme el mes que viene.
No has estado fumando, ¿verdad?
No, ya dejé de consumir hace tiempo.
Bien, y gracias por acompañar a Mike.
- Está bien. - Sí, hermano.
Tres respuestas.
¡Diablos! ¡Bien! Dejamos suficientes currículos.
Tengo más.
¡Si!
Hay que seguir intentando. Encontrar trabajo es trabajo, ¿no?
- Dinero para el almuerzo. - Gracias
- Buena suerte, hoy. - Gracias.
- Te amo. - Yo también.
Buena suerte.
Y Jim, suerte en tu prueba de meado. Espero que hayas estudiado.
Voy a memorizarlo.
Eso es raro
Estaba de buen humor ¿Desayuno y dinero para cerveza?
Anoche escuchó los mensajes. Me consiguió un seis.
Ya me tragué dos, anoche.
De modo que una cerveza está a un llamado de distancia.
Si, aunque también hablamos anoche.
Ella quiere que consigas un trabajo. No debería hacerle esto.
Tenías un buen trabajo en eso de diseño web.
Tenía, amigo. Ahora está todo en la India. ¿Quieres una fría?
Más tarde. ¿Tienes vinagre?
¿Para qué?
¡Maldición, viejo!
¡Qué asqueroso! ¿Porqué hiciste eso?
Te cierra el riñón.
Vámonos.
Dame el bolso
Un pequeño truco que aprendí en el Servicio.
Estás loco. ¿Te clavarás una jeringa en el pene?
- Deja de mirar, marica. Eso quisieras.
Qué porquería, viejo.
Maldición, duele.
¡Cabrón!
Eso fué... desagradable.
Quiero terminar con esta porquería. Me estoy meando.
¿Te dieron esas en el servicio? Yo era de los Ranger.
¿Tu mamá sigue chupándolas?
¡Caíste! No deberías ignorar a la gente.
- ¿Por qué no te vas al carajo? - ¡Oigan! Pórtense bien, muchachos.
¿Tengo el consentimiento firmado de todos los análisis de orina?
- ¡Si, Señor! - Bien.
Soy el agente Richards. Sáquense las chaquetas.
Esta es la prueba más sencilla que les hará Seguridad Nacional.
La prueba de la meada.
Enrollen las mangas por encima del codo.
Quítense los guantes, anillos, relojes, pulseras.
alhajas, tiritas y vendajes.
Quiero ver sólo manos y antebrazos desnudos.
Muevan los dedos. Déjenme ver ambos lados.
Excelente caballeros, no se puede hablar.
Detweiler, tú ven conmigo.
¡El siguiente!
- ¿Nombre? - Davis Jim.
- El Ranger - Sí, Señor.
- ¿Estuvo en el Servicio? - En la 101.
Alta velocidad.
¿Crees que puedes llenar esto, hijo?
¡Llenaría un cubo de basura!
Listo para la acción, ¿verdad, Jim?
Si, Señor.
Descarga esa porquería antes de jugar.
No me vueles la cabeza ahora que está en orden.
¿Cómo es volar a alguien?
¿Cómo es? Nada. ¿Cómo se supone que sea?
Tú dime. Tú volabas cabezas para los militares.
No puedo hablar de esa porquería, Mike.
Pero te diré algo. Apuntas, disparas, sigues.
Que se jodan. No deberían estar ahí. Y sigues.
No te detienes a pensar en ello.
No es gran cosa.
Si no es nada, ¿por qué te vuelves loco?
No me vuelvo loco. Odio las preguntas tontas.
- ¿Mataste muchos comunistas? - No eran comunistas, tonto.
Eran Hajjs, terroristas, eran los malos.
¿Te gustó?
¿Te gustó? ¿Acabaste?
Ahora no. Te lo digo en serio.
Me estás arruinando el vuelo.
Tranquilo. No te estreses.
¿Vamos en misión para vender esta pieza?
Sí.
Necesitamos lana. Me entiendes, ¿no?
¡Darrel!
¡Despiérta, maldito!
¡Vamos, levántate que amanece!
Tienen que terminar con estas cagadas.
¿Cómo vas, hermano?
Hola, Mike. Pasen.
Entren. Maldición.
Me pegaron un susto del carajo.
Tienen corbatas.
Con ese auto pensé que eran policías.
Acaban de soltarme.
- Nueve mil seiscientos. - No digas. ¿Cuándo?
Ayer.
- ¿De qué carajo te acusaron? - Cualquier cosa.
Vi mucha porquería ahí dentro. No vuelvo nunca más.
Te metieron un susto.
Oye, ¿y te la metieron?
¡No, demonios!
¿Estuviste seduciendo un poco?
¿Te pusieron un poco de jalea? ¿Te lamieron el trasero?
No, mantuve el trasero contra la pared y la boca cerrada.
Casi me hacen perder mi trabajo.
Perdiendo el tiempo ahí dentro.
¿Eres policía?
No. Rechazado.
Al carajo. A punto de ser oficial de policía.
¡Diablos! A eso me refiero.
¿Oyes eso? Este cabrón será oficial de policía.
Era lo que querías.
Es mi sueño, viejo.
¿Y lo harás por derecha? ¿O algo también por izquierda?
Lo haré a mi manera. Conseguiré un poco de dinero.
Este hijo de perra le sacará el jugo a lo suyo.
Da miedo.
Mira esto.
¡Vaya!
Maravilloso!
Limpiamos a algunos. Conseguimos una pistola BB.
¿Una pistola BB?
¡Demonios! Es una buena pieza.
Por 300, es tuya.
No tengo 300.
Mi abogado me dejó seco.
No tengo medios, viejo.
Me viene bien esta porquería.
Un poco de presión para estos desgraciados que husmean.
Necesitamos lona. ¿Quién nos puede dar 300?
Conozco a un tipo.
Anda por La Licha en Santa Fe.
Conozco el lugar. ¿Buen tipo?
De la vieja escuela. Buen tipo. Un veterano, se llama Eddy.
¿Hoy lo encontramos?
Ahí vive, viejo.
Yo los conecto. No se preocupen.
Genial.
Debo arreglar algo. ¿Me puedes hacer un favor?
Claro.
Llama a casa y deja un mensaje...
y así mi patrona piensa que estoy buscando trabajo.
Y en lugar de eso te pegas un vuelo.
¿Me ayudas o qué?
Mira. Sólo llama, ¿si?
Dejas dicho que llamas de ahí y que quieres hacer una entrevista.
¡Son unos malditos zorros!
Fíjate que no pueda detectar mi número.
- En serio, viejo. - Ella no es así.
No quiero tener problemas de este tipo.
Llama. Toma, y ponte serio.
No debes sonar como un marica, así suena él.
¿Sr. Alonzo? Llamo de Propiedades Sunhouse por una entrevista.
Por favor llame al 213-555-1515
¡Diablos! ¡Qué bien estuviste!
¡Deberían darte un Oscar!
Eres muy duro. Hacerle eso a tu mujer.
Ayer hice tres de esos y le compró cervezas.
¿Qué haces con una llamada? ¿Una de licor de malta?
Así voy a quedar.
Sabes que sí. Maldito bastardo.
Es buena mercadería. Te lo dije.
Debemos irnos.
No, recién llegaron. No se van.
¿Ese tipo, Eddy? Iremos por ahí más tarde, ¿si?
- Está bien. - Nos vemos, viejo.
Ojalá tuviera el dinero. Es una buena pieza.
Mantendría mi casa limpia.
Hijos de perra como ustedes no golpearían mi puerta.
¡Oye, Jim!
Deberíamos quitarnos estos trajes.
Oye, viejo. Creo que no nos quieren aquí.
Al carajo con ellos. Tengo mi arma. Si se mueven, los reviento.
¿Cuál de estos imbéciles es Eddy?
No sé. Veo todos paisanos aquí.
Hey, pregúntale a ésa que está allí
¿Qué quieren?
¿Te conozco?
Mi amigo Darrel me dijo que te hablara
- ¿Darrel? - Sí
Soy Jim, amigo
- ¿Qué cuentas? - Mike.
Bien. ¿Qué dicen?
¡Quieres un cohete?
Puede ser.
Ok... Ruger P-94. Nueva.
¿Una Ruger?
- ¿Cuántos cargadores? - Uno y te dejo balas huecas.
Únicamente Blanck Talons
Hoy se usan chalecos. ¿Me entienden?
¿Es nueva?
Sí, flamante.
¿Dónde está?
La consigo.
- ¿Cuánto? -300.
Te doy 250 si es nueva. O 200 si no lo es.
Genial. ¿Tienes el dinero, amigo?
Lo consigo.
Bueno, tranquilos. Tomemos un par de cervezas antes de tratar de negocios.
Oye. ¿Te gusta?
Necesito sexo.
Ahí lo tienes. Si me das...
¡Carajo!¡Abre la maldita puerta!
¡Mierda!
¿Crees que va a morir?
Sí, le tomó la carótida. Le salía sangre a chorros.
Se va a desangrar.
¡Vi disparar armas, pero nunca algo así!
Lo destruyeron. ¡Rápido como la mierda!
Lo convirtieron en una fuente de sangre.
¿Por qué habría de hacerlo?
Por cualquier cosa. Dinero, drogas, putas, respeto.
Ése era un chulo. Quizás prostituyó a la hija.
Tenía vidrios clavados en el cuelo. ¿Viste toda esa sangre?
El cuerpo humano tiene como un galón. ¡Diablos!
¡Podría haberlo hecho con Gracie!
Tenía una perfecta densidad...
¿Viejo?
Mírame. Estoy traumatizado.
- A ti esto no te perturba para nada. - Vi cosas peores.
Trashcanistan, mi amigo...
una motocicleta con una bomba, le voló piernas y brazos.
Lo salvaron y vivió.
No quería, pero vivió.
Debo ver a mi mujer. ¿Cómo le explico esto?
Tú puedes.
- Hola, nena. ¿Cocinas? - Sí,¿dónde has estado?
- En lo de Jim... - ¿Has estado bebiendo?
Algunos tragos.
- ¿Pocos? - Sí.
Parece que vuelas.
Tranquila. Trabajé todo el día. Buscando trabajo el día entero.
Ojalá pudiera pasar el rato y volar como en los viejos tiempos.
¿Sabes? Cuando yo trabaje, tú no haras nada.
Arreglaré el lugar, te compraré ropa bonita.
No tiene nada que ver con el dinero. Ven aquí.
Siéntate. Quiero hablarte.
No se trata de cosas.
Se trata de ti y de mí. Necesito tener un igual.
Tú me respaldaste mientras estaba en la universidad...
y siempre te lo voy a deber.
Pero ahora todo está dado vuelta. Siento que hago todo sola.
A veces siento que eres mi niño. Vas a hurtadillas.
Tranquila, nena, lo siento. Mi misión es componerme.
Me postulé en esta compañía de inmuebles de Studio City...
y este sujeto negro, el administrador, es genial...
y estamos hablando.
Avanzamos con calma.
¿Te fijaste si hay mensajes?
Cuatro mensajes.
Llamo de propiedades Sunhouse y quiero concertar una entrevista.
¿Grandioso, cariño!
- Llámalo a primera hora. - Sí.
¡Diablos!¡Qué bien lo hiciste!
Deberían darte un Oscar.
Te quedaste ahí parado llenándome de mentiras como nada.
Deberías ser abogado.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste mirarme y mentirme de esa forma?
- Lo siento. - Preferiría que me pegaras.
Soy tu payaso. Tu maldito payaso.
Y tú y Jim se ríen de mí.
- No, no es así. - No, no.
Te he descubierto, total e irrevocablemente.
Ve a jugar con tu amiguito.
Ve a preparar más mentiras.
Apuesto a que estás inhalando otra vez.
¿Cómo puedes decir eso?
- ¡No estoy inhalando! - Sí, claro.
- ¡No lo estoy haciendo! - Ahora tu palabra vale un carajo.
Mejor vete. Vete.
¡Qué bien!¿Qué me vaya?¿Sí?
- ¡Al carajo!¡Me iré! - Sí, vete.
- ¡Me iré! - ¡Entonces, vete, Mike!
¡Me iré al carajo para no volver!
¡Sí, vete, Mike!
¡Me voy! ¡Me voy, carajo!
¡Lárgate de aquí!
¿Hola?
Él habla.
Claro, señor. Seguro.
Muchas gracias, Agente Richards.
Gracias, señor.
¿Quién era?
Los Federales, amigo.
Me dijeron que pasé el análisis de orina...
y quieren que vaya esta mañana para empezar las pruebas formales.
Si, cabrón.
Estaré ahí todo el día. Llévate el auto y consigue un trabajo.
Vamos, mueve tu trasero.
Tuve algunas pesadillas sobre este tipo que mataron.
Yo dormí como un bebé.
Escuché gritos.
¿Qué clase de pruebas?
Pruebas psicológicas.
Eres un psicópata. No contestes sinceramente.
¡No! Usan el Inventario Multifase de Minesota.
600 preguntas, relacionadas para detectar engaños...
aunque pregunten la misma porquería de seis maneras diferentes. Patético.
Vas a sobresalir.
Si, estoy seguro. Sólo necesitaba una oportunidad.
Debes seguir la melodía.
Como un piano.
- ¿Terminó con eso, hijo? - Sí, señor.
Vamos por un café mientras estos tipos terminan.
Traiga eso.
Veo gente imbécil.
Hemos revisado su carpeta de la policía de L.A.
Ya que hicieron exámenes físicos y psíquicos, usaremos sus informes.
¡La marina es un asco!
Nos costó que largaran la información.
No les gusta que nos metamos en el terreno de sus aspirantes.
¡Lárgate, basura!
¿Por qué no me quisieron?
¿Alguien de aquí hizo el llamado?
No. Lo rechazaron por el psíquico, Jim.
No encajaba en ningún perfil.
Somos todos un poco tontos.
Prefiere estar con nosotros, ¿no?
Por supuesto, señor.
Buena respuesta. Siéntate.
Dijo que era bilingüe. Ellos quieren examinar su español.
Podemos hacer eso si tiene tiempo.
Sí, claro.
¿Quiénes son "ellos"?
Sus admiradores de arriba.
¿Quiénes?
Esto pertenece a la plana mayor, pero...
gente importante puso el ojo sobre usted, Jim.
Bien. Mike.
¿Alonzo?
¡Joe! ¡Diablos! ¿En qué andas?
¡Mikey! ¡Mírate!
- ¿Qué haces aquí? - Crecí. Aquí trabajo.
- ¡No digas! - Sí.
Sube. Te mostraré la oficina.
Te sorprenderás. Hasta puedo ver el océano.
Mírate. Vista al océano. Usas traje, te cortaste el pelo.
- Cuidado. - Si, no más pintadas.
No, viejo.
¿Y tu hermano, Pedro?
En Irak. En la Unidad de Comunicaciones...
- No digas. - Sí, es un personaje.
Adiós cariño.
Gracias, señor, necesitaba algo así. Me han examinado todo el día.
- ¡Amigo! - ¿Qué?
No creerás esto. Tuve una entrevista.
¿Te acuerdas del loco Joe?
Ese tipo que le pisó la cara a uno por tocarle el trasero a su pollita.
Sí, el tipo salió de ésa, fue a la Universidad...
trabaja en una oficina en Century City.
Me ayudó.
Doce la hora.
- Ésa es mucha lana. - Así es.
- En tres meses me dan beneficios. - ¿Beneficios?
- Sí. - ¡Diablos!
Todavía no es seguro. Tengo que ver al dueño.
Pero dice que voy bien. No hay problemas.
Viejo estás adentro, yo también.
¡Diablos! ¿Qué pasó?
Me quieres. Vuelvo mañana para una prueba con el detector de mentiras.
Si paso, voy a Georgia la semana entrante.
¿Cómo pasaras esa prueba, cabrón mentiroso?
Fácil.
Después de cada pregunta haces fuerza...
como si fueras a cagar. Vuelva loca a la máquina.
- No te cagues. - Creo que ya lo hice.
Jim, le haré unas preguntas de control...
antes de ir a lo importante.
Puede contestar con un "si" o con un "no"
Cálmese y responda con naturalidad.
- ¿Listo? - Sí, señor.
Sólo responda "si" o "no"
- ¿Su nombre es Jim Luther Davis? - Sí
¿Vive en los Ángeles?
Sí.
¿Tiene 26 años de edad?
Sí.
- ¿Es casado? - No.
¿Usa zapatos?
Sí.
¿Alguna vez fumó marihuana?
Sí.
¿Además de la ocasión que menciona en su solicitud?
No.
Jim, basta.
¿Qué señor?.
He estado haciendo estas pruebas...
desde antes que nacieras.
Conozco todos los trucos.
O tiene una tachuela en el zapato...
o en el trasero o por todos lados
Si lo vuelves a hacer...
Anularé la prueba y diré que no colaboró.
- ¿Entiende? - Si señor.
Camine conmigo.
- Tiene un problema, Jim. - ¿Con qué?
Con su franqueza.
Adelante.
Aquí está señor
Que pase.
Jim, el señor Hollenbek, nuestro Director Regional.
Un placer señor.
Siéntese.
El Sr. Gillespie...
Encantado señor...
Usted es un candidato ejemplar con experiencia funcional valiosa.
Pasó los obstáculos psíquicos y físicos.
Los resultado son buenos, no tiene manchas, tiene el español...
Aún tiene vía libre...
Todos han hablado muy bien de usted.
Y después un cinco negativo en el detector de mentiras.
Es indicativo de decepción.
Y nos preguntamos por qué...
hasta que recibimos los resultados del análisis de orina.
Detectamos metabolitos THC en la orina, Jim.
Los niveles están por debajo del umbral positivo...
pero había presencia.
¿Tiene problemas de drogas, Sr. Davis?
No lo tengo, señor.
Cometí un error estúpido.
¿Quiere contarnos las circunstancias de su "error estúpido"?
Estaba en una fiesta y alguien me ofreció un cigarrillo.
Estaba enojado por el rechazo en la policía de Los Ángeles...
me sentía rebelde...
e inhalé.
Si tiene en mente una carrera relacionada con la ley...
- debería ser más disciplinado. - Sí, señor.
No puedo decidirme, Doug.
Tú decides.
Sr. Davis, estoy a cargo de estos programas.
Sí, señor.
Tuve una conversación con su viejo oficial superior.
Bien. ¿Reconoce a esto tipos?
Sí, son sus amigos. Sus viejos amigos, Hajj...
Debería trabajar en una rotisería por la forma en que los cortó.
Lo siento. ¿Arruiné su almuerzo?
Cortó a esos hijos de perra como manteca.
Tomé mi objetivo e hice lo necesario para obtener información...
vital para la seguridad nacional y la vida de los americanos.
¿Liquidó a todos, Jim?
Mi oficial me dijo que no deje nada respirando.
- Hago lo me dicen. - Tranquilo, hijo.
Le pagan para liquidar a la gente.
Estamos fortaleciendo el programa antinarcóticos en Latinoamérica.
Sí, señor, lo escuché de fuentes confiables.
Lo quiero en mi equipo.
Necesito alguien que sepa hacer las cosas en Colombia.
Señor, yo indiqué Los Ángeles y San Diego en mi planilla.
¿No hay plazas en el sur de California?
No, Jim. Tengo Colombia. Es lo que tengo para usted.
Si no es lo que quiere, le agradezco por su tiempo.
Ahí está la puerta.
¿Qué es lo que haría exactamente? ¿Corriendo y disparando en la jungla?
Sr. Davis...
este es el trato:
Dirigirá operaciones peligrosas con locales como intérprete y consejero.
Va a estar en áreas calientes.
¿Qué tan calientes? ¿Hay que apretar el gatillo?
Sí, si es lo que quiere.
¿Para quién estaría trabajando?
El Gobierno de los Estados Unidos.
Vaya a Glynco, Georgia la semana que viene.
Si sale entero...
trabajará con los mejores de Colombia, en el verano.
Lo que ocurre, es que pensaba casarme, señor.
No es momento de empezar una familia.
Hemos estado juntos mucho tiempo. Estoy considerándolo seriamente.
Una novia extranjera pondría en peligro su vía libre.
Jim, no se junte con una mexicana.
Las mujeres colombianas son verdaderamente calientes.
Tendrá una asignación y chofer.
Vivirá como un rey.
Lo comprendo, señor.
Tómese el tiempo para pensar qué quiere hacer.
Esto es una responsabilidad seria.
Quiero la oportunidad señor. Quiero embarcarme.
Bienvenido a bordo. Estoy corriendo un riesgo con usted.
Gracias, señor. Es la carrera que soñé tener.
Estas son sus órdenes, material orientativo y dinero.
Vaya al Centro de Entrenamiento el miércoles por la tarde.
Gracias, señor.
Vaya.
Lo siento, viejo.
Conseguí el trabajo.
¿En serio?
Yo también.
- ¿Cuándo empiezas? - El lunes. ¿Y tú?
El miércoles.
El gran Jim está otra vez en la nómina de la Autoridad.
Planilla de deducción de impuesto y manual como prueba de trabajo.
Volveré a los brazos de mi mujer, esta noche.
Que bien.
Debemos celebrar.
¡Carajo!
Policías.
Me siguen, viejo.
Y tengo la licencia suspendida.
Quizás va detrás de otro.
¡Maldición! Me están haciendo señas.
Tenemos las cervezas abiertas.
¡Qué importa las cervezas! Las armas.
Dispárale.
El auto está a mi nombre. Estamos jodidos.
¡Maldición! Justo cuando todo iba bien, voy a la cárcel.
Puedo liquidar a estos tipos. Deshazte del video del baúl.
¡Quiero ver las manos! ¡Pónganlas sobre el tablero!
¡Manos arriba o les vuelos las cabezas. Morirán, cerdos.
Está bien. Conozco a estos tipos.
¡Máldito imbécil!
¡Eres un cabrón! ¡El susto que me pegaste!
¿Qué te pasa, viejo?
- ¿Qué te pasa, idiota? - ¿Qué me pasa?
Casi te disparo, imbécil.
Eso no fue gracioso, Leo.
Si, fue divertidísimo. ¿Se estaban drogando?
Por supuesto, es viernes.
¿Entraste a la Academia?
No, que se jodan. Son basura insignificante.
Me voy con los Federales.
- ¿Cómo entraste? - Tengo mis conexiones.
- Voy el miércoles al entrenamiento. - Fíjate si puedes meterme.
Sí, lo intentaré.
¿Cómo está Sylvia?
No te importa, basura.
Salúdala de mi parte, ¿no?
No.
Este chico protege tanto a mujer.
Mira esto.
Bonito.
¿Es una nueve?
Lo siento, tengo muchas de ésas.
Vamos, esta es una Ruger.
Habla con Toussaint. Él te la compra.
Toussaint está en Florida.
Volvió. Hoy me llamó.
Llámame esta noche, hermano.
Recorremos las discotecas y nos acostamos con algunas ninfas.
- Más tarde. Ahora trabajo. - Sí, claro.
No hagan tonterías, ¿sí?
Ese maldito me asustó.
Sí, a mi también. Es un imbécil. ¿Quieres salir con él?
No, ni loco.
Es la casa del desgraciado.
¡Toussaint!
¡Vamos! No puedes llegar lejos en este lugar que tienes.
Maldición, ya vengo. Tranquilos.
¿Te lavas el trasero?
Una abrazo entre todos. ¡Vamos! Un gran abrazo.
¡Entren! ¡Vengan los dos!
¡Bienvenido a casa!
Los extrañé, desgraciados.
Leo nos dijo que volviste. Gracias por llamar, idiota.
¿Eres policía?
Me voy a la Federal.
¡Vaya! El tipo más loco que conozco va a ser un Federal.
¡Sí, señor!
¿Sigue manteniéndote tu esposa?
Vete al diablo. Tengo un trabajo.
Mira.
Qué bonita.
Es tuya por 300.
Sí, la quiero.
¿Qué me dicen?
Cabrones, ¡estoy armado!
¿Qué les pasa ahora?
¡Tú rótula! ¡Ven y te vuelo!
Mierda. ¿Qué me dicen ahora?
¡Oye! Tranquilo pistolero. Está cargada.
Pasa por paredes. Matarás a los niños de tus vecinos.
¿Cargada?
Carajo. Estoy contento.
¿Muchachos?
Debemos salir a festejar. Ir a discotecas o algo así.
- Tengo una mejor idea. - ¿Cuál? Toma.
- Vayamos a México. - ¿México?
Cuenten conmigo.
¡Jim! Amigo, espera.
El cabrón tiene que pedir permiso.
¡Vete al diablo! Te diré algo. Soy un adulto.
Le doy las buenas nuevas, haga las paces y nos vamos.
- Disculpa, no eres de vidrio. - No, de carne y hueso.
- Estás ebrio. - Celebro, nena.
¿Qué? ¿Otro día desperdiciado?
¡Mira!
Es una buena compañía.
Están haciendo los nuevos condominios. ¿Cuánto?
Doce por hora. Además el sujeto de informaciones se va en tres meses
Voy a actualizar mis certificaciones y tomaré su trabajo.
Ganaré mucho.
Eres tan imbécil.
¿Por qué? Es un gran trabajo, buen sueldo...
y es una oportunidad para hacer lo que quiero.
Ya sé. Es tan del estilo de Mike.
No puedes salir y conseguir cualquier trabajo. Tiene que ser...
- ¿El trabajo soñado? - Sí, el trabajo soñado.
¿Por qué tu hombre soñado no puede tener un trabajo soñado?
Ven. Tengo un trabajo para ti.
¿Qué carajo le toma tanto tiempo?
Sabía que esto iba a pasar. Me odia, no lo dejará ir.
Golpea a la puerta.
Ve, golpea.
¡Arrastra su trasero de ahí!
¡Miguel!
Mike, ¡apúrate!
Oye, ¿qué carajos haces? ¡Vamos, viejo!
Nos estamos dando. Mucho sexo. Pasó mucho tiempo.
- Vayan, yo descanso un rato. - ¿Qué?
Me quedaré con mi mujer para relajarme un poco.
Dijiste que vendrías.
Estás mal. Deja de pensar con los cojones.
Mira, Sylvia está contenta porque conseguí trabajo.
Quiere relajarse y pasarla bien.
Te borró el cerebro. es la última oportunidad de estar juntos.
Eres como mi hermano. Eres todo lo que tengo.
¿Me vas a abandonar como a un perro?
- Apúrate, cariño. - Oye, Sylvia.
- Va a ir a México. - No, no irá Jim.
Si, irá.
Me voy con los Federales. La semana que viene me voy.
Lo menos que puedes hacer es dejarlo que me despida.
Cariño, no es seguro. Sólo van a beber.
Al diablo. Vamos, Mike.
Vamos, carajo. Me lo prometiste.
Se lo prometí, Sylvia.
- Mike, ¡no irás a México! - ¿Qué?
¡No irás!
No soy tu títere.
Haz lo que quieras. Pero no estaré aquí cuando vuelvas.
¡Qué jodido! ¿Por qué le haces esa trastada?
¡Porque no quiero que vaya contigo! ¡Estás loco!
¡Eres loco y peligroso! Y mi mayor pesadilla...
¡eres tú con una placa!
¡No deberías tener una!
¡Sí! ¡Es la verdad!
¡Al carajo! Como quieras.
¡Muchas gracias! ¡Nos vemos!
¡Adiós!
¡Hermano! Voy.
Debo ir.
¡Vete al diablo! ¡Vete!
- ¡Vete! - Al diablo con todo.
- Dulces sueños, Sylvia. - ¡Bésame el trasero, Jim!
Cuando quieras, vendida.
¿Estarás feliz cuando esté muerto?
¡Oye, Toussaint!
Escuché la discusión. Tu mujer no quería dejarte ir.
No, pero voy igual. Maldición.
- Soy un hombre. - Eso es.
Camino como quiero. Hago lo que quiero.
Por eso somos hombres, ¿no? Es lo que hacemos.
Cierto. No debería hacer eso. Ya me conseguí un trabajo.
Lo conseguiste.
Eres mi amigo. Te vas a hacer lo tuyo, y no hay vuelta atrás.
Así es, carajo. Somos animales. Yo los cuido.
Sin duda esto va a ser genial. Yo tengo un trabajo, tú tienes uno.
¡Tengo hierba, cigarrillos! Tenemos dinero...
¡Esta es una misión!
¡Pensemos cómo hacer para lograr oportunamente, nuestro objetivo!
¡Despierten! ¡Despierten que amanece!
¡Vamos, señoras! ¡La comida se enfría!
¿Qué te pasa, Jim? Tranquilo, viejo.
¿Dónde estamos?
- Con la familia. - Demonios.
¡Es un rancho!
Es un hogar.
Sé respetuoso.
Arréglense, muchachos.
Mi mujer, Marta.
Toussaint.
Marisa, la mamá de Marta.
Vicky.
Pueden agarrar una roca.
¿Qué está diciendo?
- Creen que eres genial. - Qué agradables.
Quiero ver dónde la plantan.
Quizás nos dejen recoger algo de esa hierba fabulosa.
Esto es bonito.
Hermoso. ¿Vieron esto?
¿Cuándo conseguiste la cerveza?
México, viejo. Es mágico.
- ¿Sangró? - Como cerdo relleno.
¿Cómo supo Letty que te acostaste con la hermana?
La zorra de Patty.
La llevé a cenar. Luego, un crucero a Malibú.
Lo hicimos atrás en el auto.
Le dí duro. Duro y parejo.
Esa loca se sacó algunos pelos y los dejó en el asiento.
Tienes que tener cuidado. Las mujeres son traicioneras.
Rivalidad entre hermanas, Jim.
Al día siguiente, voy con Letty, toda relajada...
y detecta este nido de ratas.
Saca estos pelos largos y dice, ¿Qué es esto? ¿De quién es?
Ve todos los pelos. Carajo. Me atrapó.
¿Cómo supo que eran de su hermana?
Vamos, una pollita mexicana. Vudú. Vive y aprenderás
La próxima vez lleva una buena aspiradora en el auto.
- Traición. - Si, traición.
¿No deberíamos ayudarlas?
¿Sabes lavar a mano?
- No - Entonces no te gastes.
Sí, somos hombres. Saben que no hacemos esas cosas.
Así es. Somos hombres.
Esto es el paraíso.
- Mike - ¿Sí?
Me mandan a Colombia.
¿Colombia?
- ¿La autoridad? - Sí.
Sacan la mierda y necesitan mi ayuda.
¿Para hacer qué?
¿Para fastidiar laboratorios y jefes de la droga?
Eso. Seré consejero. "Dispara a ése, a ése y a ése"
Y luego vuelvo por zorras y cerveza. Estoy Listo.
¿Por qué quieres hacer eso?
¡Y Marta?
No puedo. Me dijeron que no me case.
Qué porquería. ¿En serio te dijeron eso?
Si, lo hicieron
Si no puedes estar con tu mujer por mi que se vayan al diablo
Sí, tu la amas y ella te ama, ¿no?
Debes mudarte aquí, casarte con ella...
conseguirás un buen trabajo con turistas o algo así.
Al diablo. ¿Bañarme con baldes de agua fría?
¿Barro hasta el tobillo? ¿Baños exteriores?
¡Malditos baños exteriores!
¿Le dijiste a Marta?
Tú adoras este lugar.
Está en tus ojos, amigo.
Tienes una mujer que te ama y un lugar para quedarte.
¿Sería feliz aquí? Le amas.
Juntarme con Marta...
apretar algunas cachorritas tiene su atractivo, pero
ésta es mi carrera.
Me queda un solo tiro.
Cometes un error.
Deberías quedarte aquí con tu mujer.
¿Qué carajos vas a hacer en Colombia?
Liquidar gente. Organizar cosas.
¿No te sientes responsable? Al diablo contigo.
Que vengan los helicópteros a echar humo a los escondrijos.
Soy un soldado del Apocalipsis.
Estaré en el helicóptero disparando a los aldeanos.
Al diablo con ellos. Matemos sus gallinas y perros.
No me importa un carajo.
Ése es el tiempo que estuvimos juntos.
Están llevando arena a la playa. Cubren esa basura.
¿Cómo se dice, "Eres hermosa" en español.
¿Lo dije bien? ¿Entendió?
Ella te entendió.
Mike, le gustas a esa chica.
¿Cuál?
- Está buena. - Sí.
Se llama Lina. Es salvaje. Tendrá sexo contigo.
Salvaje. ¿Cómo sabes? ¿Te la cogiste?
No por respeto a Marta. Pero no me faltaron ganas.
Pídela que baile.
No engañaré a Sylvia.
Hay una gran distancia entre bailar y tener sexo.
Investiga.
Ni lo digas.
La cagaste, mujer
Lo haré.
¡Jim!
¿Qué pasa? ¿Dónde está Toussaint?
Está bailando.
¿Si? ¿Volverás a la fiesta?
Si, volvamos.
Ve y dile a Toussaint que nos largamos de aquí.
- Ve a la fiesta y dile. - ¿Nos vamos?
Sí, nos vamos.
Vamos. Busca a Toussaint.
Oye, nos vamos.
La estoy pasando genial.
Entonces vuelve caminando, maldito Vas al auto o no.
Está loco.
¿Qué carajo te pasa demente?
Mira, Jim está trastornado. Cállate y entra al auto.
¡Maldición!
Viejo, baja la velocidad.
Carajo.
¡Despacio, loco desgraciado!
¡Quiero que un policía me detenga!
Traición. Maldita traición.
- ¡Jim, despacio! - ¡Cállate!
¡Carajo!
Es la única mujer en quien confío.
¡Dios! ¡Carajo!
¡No tienes los cojones para reventarme el trasero!
No digas esa mierda.
Estás fuera de control.
Necesitas ayuda psiquiatrica.
Estás gravemente jodido.
Debes demandar a los militares o algo así.
Eras apacible.
Nos vemos, viejo.
Nos vemos.
No vuelvo a salir contigo hasta que no consigas ayuda.
Puedes seguir los 12 pasos, zorra. Puedes retirarte.
- Tiene razón, amigo. - Sí.
En Georgia me voy a poner bien.
Eso espero.
¿Qué pasó con Marta?
No sé por qué pasó eso.
Pero ahora estoy bien, ¿si?
Estoy bien.
Me dijo que estaba embarazada.
La amo.
Vamos, larguemos los paquetes.
- ¿Qué paquetes? - Tengo 20 kilos en el baúl.
- Dilo otra vez. - Hay 20 kilos en el baúl.
¿De hierba?
No jodas.
Lo recogí en la fiesta. Lo llevo a lo de Casper.
¿Casper?
¡Me darán tres mil! Nos darán tres mil.
- ¿Lo pasaste por la frontera? - Sí.
¿Y si nos atrapaban?
No podía ser
Estoy electrizado en este momento.
¡Mi vida es excitante!
Arriesgaste mi trasero sin decirme nada.
No es gracioso. ¿Por tres malditos miles?
Una buena tarifa de transporte.
Si te hubiera dicho, te hubieras puesto tenso en la frontera.
¡No hubiera estado en el auto!
Hubiera estado en un autobús.
Eso es un rompimiento grave del código entre amigos.
Lo siento, viejo. Estuve mal.
Debí dejarlos cruzar la frontera caminando.
Pero tengo deudas y debo enviar mis cosas a un depósito.
Pagar la gasolina hasta Georgia.
¡Qué carajo me importa! No me arrestarán por tu culpa.
¡Déjame bajar ya mismo!
Vamos, llevemos esto, que nos paguen
¡Déjame bajar! ¡Déjame bajar ya mismo!
¿Te sentirás mejor con un manojo de billetes?
¡No te cagues!
Estamos borrachos y tenemos el baúl lleno de hierba...
¡Déjame bajar aquí y ahora!
Déjame cobrar. ¿Quieres?
Ve, ¡que te paguen! ¿Está bien?
Sólo déjame bajar. No me importa un carajo.
¿Qué mierda haces?
¿Qué carajos haces, Jim? ¿Qué carajos haces?
¡Mierda!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Por qué carajos me apuntaste?
¿Ibas a disparar?
No. Lo siento. Estaba fuera de control.
Yo nunca...
nunca te hubiera apuntado.
Sé que no lo harías. Lo siento.
Primero tu mujer. Ahora yo. ¿Qué te pasa?
No estoy pensando. Me están pasando muchas cosas.
Tengo mucha presión en este momento. Es todo.
Te llevaré a tu casa.
Lo siento.
Estás loco.
Voy contigo para que no cagues esto.
Vamos a lo de Casper.
- Buscamos el dinero. - Sí.
Me dejas en mi casa, vas a Georgia a ser un maldito Federal.
Seré un maldito Federal.
Te puedo dejar ahora, subo por la colina.
No.
Sólo conduce.
Parece peligroso.
Ya lo sé.
¿Le dispararás a las palomas?
Sí, apúrate.
¡Casper!
Abre al baúl.
- ¿Cómo estás, Casper? - Jim.
¿Qué dices, viejo?
¿Eres tu, Mike?
¿Cómo estás? ¿Sigues con Sylvia?
Eso espero. Esta noche lo sabré.
¿Y tu hermano?
La policía lo mató hace poco tiempo.
Lamento mucho.
Juegas, pagas. Sabía en la que se metía.
Debemos irnos. ¿Tienes el dinero?
Sí, sólo déjame ver la mercadería.
Trae la lana, viejo.
¿Cómo está tu mujer?
La zorra por fin se graduó.
Ahora puede mantenerme.
Aquí tengo la lana. Enrolada. ¿Me entiendes?
Lista para salir. Mira. ¿Qué...?
Espera. Conozco a estos tipos.
Éstos son los idiotas que me golpearon. ¡Los mato!
Por lo menos, déjalo al amigo.
Éste no me importa. Quiero al blanco en un cajón.
Tú, el del auto, si te vuelvo a ver...
pide tus últimos deseos, porque eres hombre muerto.
- Lárgate de aquí, Mike. - Vete, viejo.
Estaré bien.
¡Que cara...!
Tranquilo, todo bien.
¡Tranquilo! ¡Tengo tres hijos!
¡No, señor, por favor! ¡No!
Jim, ¡no!
¿Por qué carajo hiciste eso?
¡Alto!
¡Cierra la puerta!
¡Jim!
¡Me dieron! ¡No puedo mover el brazo! ¡No siento mis piernas!
¡Me dieron!
¡Estoy jodido!
Tranquilo, amigo.
Estamos cerca del hospital.
¡No! ¡No te atrevas llevarme allí! No te atrevas.
- Así no, no - Iremos.
¡No!. No quiero tratamiento.
Mike, debes matarme.
Debes matarme.
¡Estoy jodido! Es una cagada.
Ten piedad y mátame.
- Por favor, ten piedad. - No, amigo.
Todo estará bien.
Todo va a salir bien.
¡Mírame, imbécil!
¿Todo saldrá bien?
Toma mi arma, la pones en mi cabeza...
y disparas el gatillo.
Ten valor y lo haces.
Porque yo no puedo.
No seas marica.
No lo pienses.
Hazlo.
¿Te mato y te dejo?
Te vas y no vuelves a mirar.
O te conviertes en una columna de sal
Querías saber como era matar a alguien.
Nadie lo sabrá.
Sólo tu... sólo yo... y Dios.
No, estás loco. No dispararé.
Debes hacerlo.
Es piedad. Me lo merezco.
Yo lo haría por ti.
Lo haría por ti.
Ahora, tómala.
No lo pienses.
¡Sí! ¡Sí!
¡Tú sólo te hiciste esto, imbécil!
¡Siempre hacer porquerías y yo debo arreglarlas!
¿Es lo que quieres? ¿Qué lo arregle para siempre?
Vamos, es fácil. Es fácil.
No, para mí no lo es.
Te amo, maldita basura.
Yo también te amo.
Te voy a extrañar, hermano.
Lo siento, lo siento.
Todo saldrá bien.
Si, ya lo sé.
Traducidos y Sincronizados por Bluciano y Lilypat para clan-sudamerica.com.ar